Ok, Who Did It?

[transquebecniece]

Be a sweetie, Jacdor...or anyone who speaks French...and give a rough translation for we Yanks who only speak redneck-hillybilly? Maybe?

[ichimama]

Babblefish translation.

 

Catherine Handfield The Press The Safety of Quebec (SQ) found this morning a helicopter which had been stolen in Sorel in September. L' apparatus was hidden in the hangar d' a property of Holy-Lucie-of-Laurentides, the north of Holy-Agathe-of-Mounts. L' helicopter new bright burning coal had been stolen on September 18 on the ground of the private residence of its owner, in Sorel-Tracy. The Safety of Quebec (SQ) had opened an investigation. Recently, the investigators received information allowing them to locate l' apparatus. Search warrant in hand, they made irruption towards 9:15 this morning on a property d' a district cossu of St Lucia. They discovered l' apparatus in the hangar of the residence of the way Heights. Formerly yellow sharp, l' helicopter had been pickled in order to repaint it, indicated Ronald McInnis, spokesperson of the SQ. the panes had been covered with paper. “One could have believed that l' apparatus would have been dismounted, but it was practically intact”, underlined Mr. McInnis. This afternoon, the investigators question the owner of the residence where l' apparatus was discovered. Charges could be carried. “Of memory d' man, c' is the first time that the SQ inquires into a flight d' helicopter”, specified Ronald McInnis.

 

Cheers

Chris

[transquebecniece]

Gotta love Babelfish, bright burning coal and all. Thanks, Ichi...I got the gist of it. I'm surprised it took so long to begin morphing the machine's appearance. It'll be interesting to see what the hangar owner/resident has to say.

[Guest jacdor]

Babblefish translation.

 

Catherine Handfield The Press The Safety of Quebec (SQ) found this morning a helicopter which had been stolen in Sorel in September. L' apparatus was hidden in the hangar d' a property of Holy-Lucie-of-Laurentides, the north of Holy-Agathe-of-Mounts. L' helicopter new bright burning coal had been stolen on September 18 on the ground of the private residence of its owner, in Sorel-Tracy. The Safety of Quebec (SQ) had opened an investigation. Recently, the investigators received information allowing them to locate l' apparatus. Search warrant in hand, they made irruption towards 9:15 this morning on a property d' a district cossu of St Lucia. They discovered l' apparatus in the hangar of the residence of the way Heights. Formerly yellow sharp, l' helicopter had been pickled in order to repaint it, indicated Ronald McInnis, spokesperson of the SQ. the panes had been covered with paper. “One could have believed that l' apparatus would have been dismounted, but it was practically intact”, underlined Mr. McInnis. This afternoon, the investigators question the owner of the residence where l' apparatus was discovered. Charges could be carried. “Of memory d' man, c' is the first time that the SQ inquires into a flight d' helicopter”, specified Ronald McInnis.

 

Cheers

Chris

 

I tried to get it from an english newspapers in Montreal but couldn't they didn't have it yet.

So posted the link to the french paper.

 

The translation software/program did an ok job of translating.

 

That is basicaly what it says in the paper.

 

Found in a small hangar behind a private house

 

It was just about ready to get a new paint job. windows were covered with paper and ready to be painted.

 

Also it says it is the first in the history of the SQ (Surete du Quebec) Provincial police that they investigate the thef of a helicopter.

 

As a note here the machine was found just a little bit north of my place here.

 

Have got my eyes open for the english version as soon as it is out i will post the link.

 

JD

 

[Zico]

 

Here's the "new" helicopter

 

[Guest jacdor]

Here's the "new" helicopter

 

 

 

That's good, in the news it said it was brought down to bare metal, it sure looks that way.

 

JD

[Guest jacdor]

So JD........ What color were you and your friend going to paint it?

 

 

Yes, too bad, I kind of liked that yellow. ha ha.

 

Stolen about 1/2 hr south of here and found about 1/2 hr north of here.

 

Glad we use nickname here.

 

JD

[heliwolf]

Yes, too bad, I kind of liked that yellow. ha ha.

 

JD

JD how long did it take to strip the ship down to bare metal. Looks great must have put time and pride into it? even looks to be sealed at the seams.

 

:cold:

[Guest jacdor]

JD how long did it take to strip the ship down to bare metal. Looks great must have put time and pride into it? even looks to be sealed at the seams.

 

:cold:

 

 

Nothing beats paint remover, takes the paint and fingerprints off the whole thing.

 

 

JD

[Jet B]

I bet they were going to paint it flat black and just smuggle drugs with it at night.